David Cronenberg and Callie Hernandez & Courtney Stephens, the filmmakers behind “The Shrouds” and “Invention,” submerge real-life mourning into offbeat anti-thrillers.