From dropping out of the K-pop system to selling out arenas, Tribeca Festival selection The Rose: Come Back to Me traces the unlikely rise of a Korean rock band.